Ìtòn Osa Méjì

_{ÌTÒN OSA MÉJÌ}

_{Òge, A Deusa Das Mulheres Estéreis}

_{Pòòkó,tem uma base de apoio,}

_{Mas, ela assenta-se nos seus lados.}

_{Foi quem divinou Ifá para Òge,}

_{Quando ela estava chorando pela falta de crianças na cidade de Ìgbónná.}

_{Òge se algum dia ela poderia ter filhos.}

_{Disseram para ela fazer sacrifício.}

_{E ela o fez.}

_{Depois que ela fez sacrifício ela teve filhos na cidade de Ìgbónná,E ela ficou feliz,}

_{Ela disse que foi exatamente como os seus sacerdotes de Ifá disseram.}

_{“Pòòkó tem uma base de apoio,}

_{Mas, apóia-se nos lados.}

_{Foi quem divinou Ifá para Òge}

_{Quando ela estava chorando pela falta de filhos na cidade de Ìgbónná.}

_{Ela vai abençoar a todos vocês.}

_{Òge vai abençoá-los.}

_{Ela não deixará de abençoar seus filhos com facilidade.”}

_{ÌTÒN OGUNDA MÉJÌ}

_{Òjòntarigi, a Esposa da Morte}

_{Ele que se atirou repentinamente na estrada,}

_{Foi quem jogou Ifá para Òrúnmìlà}

_{Que estava indo arrebatar Òjòntarìgì,A esposa da morte.}

_{Òjòntarìgì era a única esposa da morte.}

_{Apesar disto, Òrúnmìlà queria arrebatá-la.}

_{Foi dito a Òrúnmìlà que fizesse sacrifício,}

_{E ele o fez.}

_{Após ter feito sacrifício,}

_{Ele arrebatou Òjòntarìgì da morte.}

_{Morte então pegou o seu porrete,}

_{E foi em direção a casa de Òrúnmìlà.}

_{Ele encontrou Èsù em frente a casa.}

_{Èsù perguntou “Como vai,}

_{Morte, cujo apelido é Òjèpè, cujo traje é tingido de osùn.”Após eles terem trocado cumprimentos,Èsù perguntou a ele “Onde você vai?”}

_{Morte respondeu que ele estava indo para a casa de Òrúnmìlà.}

_{Èsù perguntou,”Qual é o problema?”}

_{Morte disse que Òrúnmìlà tinha pego sua esposa.}

_{E ele tinha que matar Òrúnmìlà naquele mesmo dia.}

_{Èsù implorou a morte para que se sentasse.}

_{Após ele ter sentado,Èsù deu-lhe comidas e bebidas.}

_{Após a morte ter comido até ficar satisfeito,}

_{Ele levantou-se,Pegou o seu porrete,E foi andando.}

_{Então, Èsù perguntou de novo,”Onde você está indo?”}

_{Morte respondeu que estava indo para casa de Òrúnmìlà.}

_{Então, Èsù disse,”Como você pode comer a comida de um Homem e depois matá-lo?}

_{Você não sabe que a comida que a comida que você comeu,pertence a Òrúmmìlà?”}

_{Quando morte não sabia mais o que fazer,}

_{Ele disse,”Diga a Òrúnmìlà que ele pode ficar com a mulher.”}

Ìtòn Òbárá Méjì

 _{ÌTÒN OBARA MÉJÌ}

_{Obàrà, O que Você Vendeu Que o Deixou Tão Rico?}

 _{_ _ __- SÓMENTE ABÓBORAS}

_{O abutre era calvo, não por medo de navalha;}

_{Píton, o sacerdote de Ifá de Àgbaalè,}

_{O ferreiro não quer que a guerra seja eliminada da face da terra.}

_{Foram os que jogaram Ifá para Èjì Òbàrà.}

_{O menorzinho entre todos eles,}

_{No dia em que eles estavam indo}

_{Para fazer divinação de Ifá na casa de Olofin,}

_{Estes quatro sempre faziam divinação de Ifá}

_{Para Òlofin a cada nove dias.}

_{Sempre que vinham,}

_{Olófin dava a eles comidas e bebidas,}

_{Mas, um dia,}

_{OlOfin pegou quatro abóboras,E as abriu.}

_{Ele colocou o dinheiro dentro de uma delas.}

_{Ele espalhou contas ókùn e iyùn, dentro de outra.}

_{Ele pôs láàràngúnkàn, a roupa dos reis dentro da terceira.}

_{Ele pôs outras coisas valiosas da cidade de Ifè dentro da quarta.}

_{após ele ter terminado sua operação,}

_{Èsù esfregou suas mãos nas marcas}

_{Criadas pela faca na superfície das abóboras,}

_{e as marcas desapareceram.}

_{Quando Òbàrà e seus amigos chegaram,}

_{Olofin não lhes deu comida como era de seu costume.}

_{Após eles terem descansado por um bom tempo}

_{Olofin lhes deu uma abóbora para cada um deles.}

_{Os outros três ficaram curiosos sobre o que deveriam fazer com}  

 _{as abóboras.}

_{Eles disseram, Òbàrà porque você não fica com todas elas?}

_{E assim foi como todas eles}

_{Empurraram as abóboras para Òbàrà.}

_{Quando chegou em casa,}

_{Ele deu as abóboras para sua esposa,}

_{E lhe pediu que as cozinhasse.}

_{Mas, sua esposa disse,}

_{O que se pode fazer com abóboras?}

_{Ela também as recusou e as deixou para Obàrà.}

_{Quando a fome não permitiu a Òbàrà descansar,}

_{Ele foi até a cozinha,}

_{E colocou um caldeirão no fogo.}

_{Quando ele cortou uma das abóboras,}

_{O dinheiro saiu em grande quantidade.}

_{Quando ele cortou as outras três,}

_{Ele achou todas as coisas valiosas que Olófin havia colocado dentro delas.}

_{Foi como Òbàrà tornou-se um homem rico.}

_{Antes que terminasse um outro período de nove dias,quando eles tinham combinado de ir de novo à casa de Olófin,}

_{Ele começou a construir uma casa,}

_{E casou-se com uma nova esposa.}

_{Ele comprou um cavalo negro,}

_{E também comprou um cavalo vermelho.}

_{Òbàrà tornou-se um homem famoso em todo o mundo.}

_{Ele começou a dançar,}

_{Ele começou a regozijar-se,}

_{Sinos foram tocados em Ìpóró,Os tambores Àràn foram tocados em Ìkijà,As baquetas foram aplicadas incessantemente à diferentes tipos de tambores,na cidade de Ìserimogbe.}

_{Òbàrà começou a louvar seus sacerdotes de Ifá,}

_{E seus sacerdotes de Ifá louvaram Ifá.}

_{Ele abriu um pouco a sua boca,}

_{E a canção de Ifá lá entrou.}

_{Ele disse que foi exatamente como seus sacerdotes de Ifá,}

_{Empregaram suas boas vozes louvando Ifá.}

_{“O abutre é calvo não por causa do medo da navalha,Píton o sacerdote de Ifá Àgbâalè;}

_{O ferreiro não quer que a guerra seja eliminada da face da terra.}

_{Foram os que jogaram Ifá para Èjì Òbàrà,}

_{O menorzinho de todos.}

_{No dia em que estavam indo}

_{Para jogar Ifá no palácio de Olófin.}

_{Eles não mais puseram Òbàrà por ùltimo.}

_{Ele estava a frente de todos.}

_{Èjì Òbàrà, pegue um cavalo preto,}

_{Èjì Òbàrà, pegue um cavalo vermelho.}

_Abóboras.

_{Èjì Òbàrà, o que você vendeu}

_{Que o fez tão rico?}

_{Abóboras.”}

ÌTÒN ÒWÓNRÍN MÉJÌ

_{ÌTÒN ÒWÓNRÍN MÉJÌ}

_{A Floresta Não Tem Tantas Àrvores Que A Àrvore Ìrókò Não Possa Ser Reconhecida}

_{O grande arco-íris;}

_{Jogou Ifá para a àrvore Ìrókò}¹ _{da cidade de Igbo}²

_{Quando ela estava vivendo entre inimigos.}

_{Os inimigos etavam atormentando a àrvore Ìrókò da cidade de Igbo.}

_{Ele juntou dois cauris com mais três,}

_{E procurou um sacerdote de Ifá para divinação.}

_{Foi dito a ele que fizesse sacrifício.}

_{Ele o fez.}

_{Após fazer sacrifício,}

_{Èsù veio e chamou os fazendeiros,}

_{E mandou que eles começassem a limpar a floresta}

_{Na qual estava a àrvore Iròkò.}

_{Todas as àrvores que eram inimigas de Ìròkò,}

_{Foram cortadas pelos fazendeiros,}

_{Mas, quando eles chegaramaos pés da àrvore Ìròkò,Èsù falou para não cortá-la,}

_{Porque ela não era uma àrvore qualquer.}

_{Quando Ìròkò derrotou seus inimigos,}

_{Ele disse que foi exatamente como foi dito pelo sacerdote de Ifá}

_{“O grande arco-íris}

_{Jogou Ifá para Ìròkò, àrvore da cidade de Ìghò}

_{Quando ele estava vivendo no meio dos inimigos.}

_{A floresta não pode ser tão cheia de àrvores,}

_{A floresta não pode ser tão coroada de àrvores,}

_{Que seja impossível reconhecer a àrvore Ìròkò.}

_{Eu me tornei um grande arco-íris.”}

Ìtòn Ìròsùn Méjì

_{ÌTÒN IRÒSÙN MÉJÌ}

_{Sàngó Salvou Ológbun Da Morte Iminente}

_{Quatrocentos búfalos,}

_{Oitocentos chifres,}

_{Quatrocentos e oitenta búfalos}

_{Passam sem medo na frente das armas dos caçadores.}

_{Foi quem jogou Ifá para Ológbun,que estava próximo de morrer.}

_{Foi dito que ele fizesse sacrifício.}

_{Eles disseram para ele que os inimigos queriam matá-lo naquele ano.}      

_{Eles disseram para ele para apegar-se com  Sàngó ,para protegê-lo,e ele fez tudo que lhe mandaram fazer.}

_{No local onde seus inimigos estavam tramando matá-lo,Sàngó jogou sua pedra de raio sobre eles.}

_{Após Ológbon ter derrotado seus inimigos}

_{Ele começou a dançar,e ele começou a regozijar-se.}

_{Ele disse que foi exatamente como seu sacerdote de Ifá predisse.}

_{“Quatrocentos búfalos,}

_{Oitocentos pares de chifres,}

_{Quatrocentos e oitenta búfalos,}

_{Vão sem medo na frente das armas do caçador.}

_{Foi quem jogou Ifá para Ológbun, que estava próximo da morte;}

_{Mas, que mais tarde tornou-se Ológbun que levantou-se}

_{E sobreviveu com a ajuda da pedra de raio.}

_{Viajantes para a cidade de Ìpo,}

_{Viajantes para a cidade de Òfà,}

_{Venham nos ver comemorando nossas longas vidas com perfeita saúde}        

_{A montanha é para sempre firme e forte.”}

ÌTÒN - ÒDÍ MÉJÌ

 _{ÌTÒN - ÒDÍ MÉJÌ}

_{O Porteiro Abre o Portão Inteligentemente}

_{Nós construimos uma pequena casa,}

_{E pedimos a uma divindade que a aceite como sua moradia.}

_{Se a divindade se recusa a aceitar,}

_{Deixe que ele vá a floresta cortar madeira para a construção,}

_{Deixe que ele vá a mata buscar cordas para a construção,}

_{E veja por ele mesmo as dificuldades envolvidas nisto.}

_{Foi quem jogou Ifá para ele que corta folhagens de palmeira,}

_{Foi quem jogou Ifá também para aquele que amarra as folhas de palmeira juntas.}        

_{No dia em que eles estavam vindo do céu para a terra.}

_{Foi dito para o cortador de folhas de palmeira para fazer  sacrifício,}           

_{Foi dito àquele que amarra as folhas para fazer sacrifício.} 

_{os dois fizeram sacrifício.}

_{Após terem feito sacrifício todas as coisas ruins, não foram mais para eles;}

_{Eles disseram ,”nós fazemos uma pequena casa,}

_{E pedimos à divindade para aceitá-la como moradia,Se a divindade recusar-se a aceitá-la,}

_{Deixe-o ir a floresta cortar madeira para a construção,Deixe-o ir buscar cordas para construção.}

_{E ver por ele mesmo as dificuldades envolvidas.}

_{Foi quem jogou Ifá para aquele que corta as folhas de palmeira,}

_{Foi quem jogou Ifá para ele que amarra as folhas de palmeira juntas.}       

_{No dia em que eles estavam vindo do céu para terra.}

_{Você que amarra folhas de palmeiras , amarre-as firmemente.}

_{Amarre-as seguramente contra a morte,}

_{Amarre-as seguramente contra doença.}

_{Você que amarra as folhas da palmeira,amarre-as bem.}

_{Porteiro, abra o portão inteligentemente,}

_{Porteiro, abra o portão inteligentemente.}

_{Abra o portão para o dinheiro,}

_{Abra o portão para as esposas.}

_{Porteiro, abra o portão inteligentemente.}

Ìtòn Iworì Mejì

_{Ìtòn Iworì Mejì}

_{ÒRÚNMÌLÀ VAI NOS AJUDAR A CONSERTAR NOSSAS VIDAS}

_{Súbito como o ruído de um cinto de couro;}

_{O Cinto de couro estala.}

_{Seu sacerdote de Ifá em Ìtóri.}

_{Quando Àkàtànpó, perde seus elos,}

_{Eles correm todos pelo chão.}

_{Foi quem divinou Ifá para Òrúnmìlà,}

_{Quando ele estava indo emendar a vida do rei de Ifè,}

_{Como alguém que concerta uma cabaça quebrada.}

_{Quem, então, vai nos ajudar}

_{A consertar nossas vidas?}

_{Òrúnmìlà nos ajudará}

_{A emendar nossas vidas.}