(ORIN) E RÁNTÍ ÌSÈSE

E  jé ká rántí o

Ká rántí ibi ti a ti bi wa

Ká rántí ibi ti a ti sè wa

Ká má gbàgbé Ìsèse o

Ó yé ká rántí o

(bis) E ò bá rántí Ìsèse èyin omo Odùduwà

(bis) E ò bá rántí Ìsèse èyin omo Yorùbá

Bàbá eni ni Ìsèse ni

Ìyá eni ni Ìsèse ni

Ki là bá bo ká to bo òrìsà

Ìsèse là bá bo Ìsèse

(bis) Ó yé

(bis) Ó yé ká rántí Ilé wa o

(bis) E má gbàgbé Ìsèse

(bis) E ma se òlàjú ba ayé jé

(bis) Ènìyàn, e tún ayé se

“Mo kéu”, “mo kàwé”, kó pé ki e gbàgbé Ilé.

(bis) Ènìyàn, e tún ayé se

(bis) E ma se òlàjú ba ayé jé

(bis) Ó di òganjó o

(bis) Ó di òganjó a ó se oro wa

Àjèjì ( àjòjì) kó padà

Omo onilé kó Wole

Ó ti di òganjó òru o

(bis) Ó di òganjó o

(bis) Ó di òganjó a ó se oro wa

Àjèjì  kó padà

Omo onilé kó Wolé

Tradução (português/Inglês)

Vamos lembrar

Que nos lembramos de onde nascemos

Que nos lembramos de onde viemos (nos originamos)

Que não nos esquecemos da tradição

É importante que nos lembremos

Você deveria se lembrar da tradição, seus descendentes / filhos de oduduwa

Você deveria se lembrar da tradição, seus filhos yoruba / descendentes

O pai é a tradição

Mãe é a tradição

O que devemos honrar antes de honrarmos os òrìsà

Tradição é o que devemos honrar é importante

É apropriado que nos lembremos da nossa casa / ancestralidade / terra natal

Não esqueça a tradição

Não pratique / modernismo para estragar / destruir a terra / vida

Humanos, restaurem a terra / vida

Eu aprendi árabe, eu li livros, isso não significa que você deve esquecer sua casa / linhagem / terra natal

Até

Até a meia noite

Nós faremos nosso ritual

Visitante (s) deve voltar / retornar

Filhos da terra / nativos devem entrar em casa

Nós faremos nosso ritual, será meia-noite

let us remember

that we remember where we were birthed

that we remember where we come/originate from

that we not forget tadition

it is suitable that we remember

you ought to remember tradition , you descendants/children of oduduwa

you ought to remember tradition, you yoruba children/descendants

one's father/mother is one's tradition

what should we honour be fore we honour the deities

tradition is what we should homour it is suitable

it is suitable that we remember our home/ancestry/native land

do not forget tradition

do not do/practice modernism to spoil/destroy earth/life

humans, reapair the earth/life

I learnt arabic, I read books, it does not mean you should forget your house/lineage/native land

until

until midnight

we will do our ritual

visitor(s) should go back/return

children of the land/ natives should go into the house

it has become/will be midnight